كتاب جماعي صادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، يتناول إشكالية اللغة والهوية في الوطن العربي، مركزاً على قضايا التعليم والترجمة والمصطلح. يجمع أبحاثاً متعددة تبحث في دور اللغة العربية في تشكيل الهوية، والتحديات المرتبطة بتطوير المناهج التعليمية والمصطلحات العلمية، إضافة إلى علاقة الترجمة بإعادة إنتاج الثقافة والمعرفة. يشكل الكتاب مرجعاً لدراسة التفاعل بين اللغة والسياسة والثقافة.