أخبار من بلاد أجنبية

News from a Foreign Country Came – Alberto Manguelيقدم ألبرتو مانغويل في هذا الكتاب مجموعة من المقالات والتأملات حول الأدب والترجمة والهوية، مستلهماً تجاربه في العيش بين ثقافات ولغات مختلفة. يستعرض المؤلف كيف يمكن للكتب أن تكون وطناً بديلاً للمغتربين، وكيف تساهم القراءة في بناء جسور التواصل بين الشعوب المتباعدة. يناقش الكتاب دور المترجم كرحالة بين الكلمات، ينقل الأفكار والمشاعر من ضفة إلى أخرى مع الحفاظ على روح النص الأصلية. بأسلوبه الموسوعي، يربط مانغويل بين نصوص من الشرق والغرب، مبيناً وحدة الهم الإنساني رغم اختلاف اللغات والمشارب الثقافية. يعد العمل دعوة للانفتاح على « الأجنبي » واكتشاف الغريب داخلنا عبر نافذة الأدب العالمي المفتوحة على الدوام.

متوفر حاليا