ترجمات علمانية ؛ الأمة الدولة والذات الحديثة والعقل الحسابي

Secular Translations: Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason – Talal Asadيستكشف المفكر طلال أسد في هذا الكتاب مفاهيم العلمانية، والحديثة، والأمة-الدولة من خلال تحليل نقدي لعمليات « الترجمة » الثقافية والسياسية بين السياقات المختلفة. يحلل المؤلف كيف يتم صياغة الذات الحديثة والعقل الحسابي في ظل هيمنة النموذج الغربي، وتأثير ذلك على الممارسات الدينية والاجتماعية في المجتمعات غير الغربية. يتناول العمل العلاقة بين اللغة والسلطة، وكيف تساهم الترجمة في إعادة تشكيل المفاهيم الدينية والسياسية لتتلاءم مع متطلبات العلمانية الحديثة بأسلوب فلسفي رصين. يعد الكتاب إسهاماً نظرياً رفيعاً في الأنثروبولوجيا والفلسفة، يتحدى التصورات التقليدية حول الحداثة والدين في العالم المعاصر.

متوفر حاليا